от Ян Шолтън
Това е книгата, с която трудът на Ян Шолтън върху Периодичната таблица стига до своя завършек.
Дългият път през минералното царство започва през 1996 година с книгата „Хомеопатия и минерали“. С нея Шолтън въвежда в хомеопатията груповия анализ, който формира основите на Теорията на елементите, представена цялостно в книгата „Хомеопатията и химичните елементи“.
Теорията на елементите използва периодичната система на химичните елементи, за да класифицира хомеопатичните лекарства от минералното царство. Седемте периода са наречени „серии“: Водородна, Въглеродна, Силициева, Желязна, Сребърна, Златна и Уранова.
Лантанидите заемат особено място в Златната серия. Думите на автора най-добре описват това:
„Етапите на лантанидите са тези след Baryta. Baryta е в етап 2. Lanthanum е след Baryta в Периодичната таблица, затова е етап 3, Cerium е в етап 4, Praseodymium – в етап 5, и т.н., до Lutetium, в етап 17. Hafnium идва след Lutetium, но започва на нов ред и затова се намира в етап 4. В известен смисъл бихме могли да кажем, че всички лантаниди се намират в етап 3 на Златната серия. Но диференцирането между тях е като нов процес, серия с 18 етапа. Ето защо те са изобразени като отделен ред в таблицата, макар да са част от Златната серия. Също както при фракталите: моделът в голямата структура се повтаря в малката частица от нея. Процесът, съставен от 18-е етапа на Златната серия, се разкрива отново при диференциацията на лантанидите.
Хората ме питат, какво е според мен значението на Теорията на елементите за минералното царство в частност и за хомеопатията като цяло. Или пък изразяват съмнения относно стойността или легитимността на самата теория. За да отдам дължимото на теоретичната дискусия по този въпрос, написах главата „Хомеопатията и науката“. Практическата стойност на Теорията на елементите нарасна много през годините, следващи нейното първо публикуване през 1996 г. Тя се оказа ценен, и най-вече надежден инструмент. Промениха се и по-точно, бяха усъвършенствани, само някои детайли.
Докато преди прилагах теорията в част от моите случаи, сега я прилагам през цялото време. Тя се превърна в указателна рамка, надхвърляща Минералното царство. Темите на сериите и етапите могат да се прилагат във всички случаи и за всички лекарства, включително тези от растителното и животинското царство. Тези теми са универсални и покриват целия обхват на човешкия опит.“
Теорията на елементите в „Хомеопатията и химичните елементи“ и „Загадъчните лантаниди“ обхваща първите шест периода на Периодичната таблица, включително елементите от лантан до лутеций (лантанидите). Върху последния период са работили няколко автора. Един от тях е Маргрит Плувиер-Суйз, чиято едноименна книга беше издадена на български език преди няколко години.
Работата по превода на трудовете на Шолтън върху Периодичната таблица ми отне близо една година. Това бяха месеци на постоянни усилия, които представляваха много повече от простото намиране на най-правилния израз на български език. Това бе процес на осъзнаване и вербализиране на дълбокото лично преживяване във всяка една лекарствена картина. Преминаването през всяка серия и всеки етап беше поредно пътуване към себе си. Искрено желая на всекиго, който пожелае да се задълбочи в Теорията на елементите, да изпита духовния триумф, който е моето лично възнаграждение от постигнатото.
Поетите ангажименти трябва да се спазват, започнатото трябва да бъде довеждано докрай. Пред осъществяването на „Загадъчните лантаниди“ бе поставено едно немалко препятствие, което ме сблъска със сянката на човешката природа. Твърдата подкрепа на автора ми позволи да продължа напред. Сега изпитвам умиротворение, докато държа книгата в ръцете си, защото нейното постигане беше път към достиженията на човешкия дух.
Фондация „Куантум“ е единственото издателство, а аз в частност съм единственият преводач в България, с изрично право да превежда и издава трудовете на Ян Шолтън. Всички ангажименти към автора и законите са спазени. Това важи, впрочем, за всички издания на „Куантум“.
Завършвам с думи на благодарност към Екатерина Чамурлийска. Един голям хомеопат и истински приятел, чиято стойност за пореден път се доказа в изключително трудно за мен време. Тя и аз направихме най-доброто, на което сме способни, за да завършим „Пътят към независимостта“.
За поръчки последвайте линка.
