Част 1 | от Agaricus muscarius до Aurum muriaticum
предстоящо издание
След отпечатването на теоретичната част на Хроничните болести през ноември 2016 година, работата върху превода продължава с Materia Medica на антипсоричните лекарства, включени в том ІІ.
Том две условно е наречен така от издателите на Ханеман. В действителност, второто издание на “Хроничните болести” (1835-1839) излиза в пет части, в които Ханеман окончателно е представил патогенезите на всичките 47 антипсорични лекарства.
Първата част от тази Materia Medica ще бъде отпечатана на български език през месец септември 2017 година. В нея на 350 страници са включени лекарствата Agaricus muscarius, Alumina, Ammonium carbonicum, Ammonium muriaticum, Anacardium orientale, Antimonium crudum, Arsenicum album, Aurum metallicum и Aurum muriaticum.
Структурата на тази Материя медика представлява просто изреждане на симптомите. Особената ѝ ценност се състои в това, че тези патогенези са всъщност първите доказвания на антипсоричните – най-дълбоко действащите лекарства; патогенези, в които са обобщени доказвания, извършени от Самуел Ханеман, синът му, докторите Лангхамер, Грос, Хартлауб, Щапф, Тринкс, Зайдел, Херинг, Хартман, Херман и още редица измежду пионерите в класическата хомеопатия.
Предизвикателство пред преводача и редактора беше оформлението на симптомите, за да бъдат четивни, тъй като в оригинала те са изредени едни след други, без да бъдат обособявани в секции. Единственото отклонение, което сме си позволили в този смисъл, бе да групираме по секции симптомите, принадлежащи към дадена област на тялото. Тъй като в патогенезите на някои лекарства има смесване на симптоми от различни области на тялото, не при всяко лекарство е било възможно да се следват с точност секциите на Материя Медика така, както е обичайно възприето.
Навсякъде в този труд симптомите, които не носят отметка или име, са допринесени от Самуел Ханеман.
Книгата ще бъде на пазара през месец септември 2017. Издава Център Хомеопатичен форум. За поръчки посетете страницата на Ханеман.
